McDonald's media network pilot shows where commerce media is headed. Brands should audit owned touchpoints before turning attention into ad inventory.